.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Antara pukul 11:32 malam dan 1 pagi, apa yang kau lakukan?
Aku hanya tanya yang kau lakukan, kenapa tak bisa menjawab?
Kenapa menghindar? Ada yang kau sembunyikan?
Kau benar-benar keterlaluan.
Dari pukul 11:32 malam hingga 1 pagi--
Ahjumma, sudahlah.
Memanggil orang sibuk, begini perlakuanmu?
Cha Yong Chul, istrimu baru saja meninggal.
Tapi kau bilang kau sibuk? Kau bilang ayahmu bukan pelakunya.
Maka kau harus membersihkan namanya.
Kau tak ingin tahu siapa pembunuh istrimu?
Mungkin dia sudah tahu, siapa pembunuh istrinya.
Apa?!
Petugas.
Tolong antar dia untuk ditanyai.
Baik. Mari.
Karisma.
Aku berkarisma dari ujung kepala ke ujung kaki.
Kau tak pulang, ahjumma?
Masih belum tengah malam.
Tengah malam kenapa? Memangnya kau Cinderella?
Kau ingin naik labumu saat tengah malam?
Cepat pergi beli pangsit. Cepat.
Alibi Cha Yong Chul tidak cocok.
Aku bisa jelaskan. Tolong dengarkan.
- Episode 5 -
Kau pasti suka waktu kejahatan.
Hasil otopsi belum keluar, bagaimana kau tahu?
Aku sudah memeriksa catatan panggilan dan pesan singkat di ponsel keluarganya.
Ponsel? Kenapa kau bisa memeriksa bukti yang berada di kepolisian?
Chief Hong, bocah itu...
Tapi...
Apa?
Kau belum bisa pulang sekarang.
Benar.
Aku pasti sudah gila. Bagaimana ini?
Kuberi kabar kalau aku diculik? Penculik mengambil ponselku.
Aku mengetahui rahasia negara dan kemudian aku diculik,
kumatikan ponselku supaya keluargaku tak terancam.
Katakan saja kau di lantai dasar dan tak mendapat sinyal.
Jaman sekarang, di mana yang tak mendapat sinyal?
Aku sudah hampir bercerai, kenapa menyarankan begitu?
Lebih baik daripada rahasia negara!
Tak usah khawatir soal hampir bercerai, pulang saja. Cepat pulang.
Aku harus menangkap kriminal.
Hanya karena perceraian, aku tak boleh kehilangan kriminal itu.
Bibi! Haejang-guk satu! (Sup pereda mabuk)
Ya.
Taruhan sudah berakhir. Mustahil bisa ditangkap hari ini.
Cepat pulang sebelum toko pangsit tutup.
Masih ada waktu.
Banyak orang yang makan pangsit, aku bisa beralasan sedang mengantri.
Kalau ternyata benar-benar banyak orang?
Aku bisa bilang kalau sudah habis, jadi aku tidak kebagian.
Kenapa menjalani hidup membuat kebohongan yang melelahkan?
Lalu harus bagaimana?
Katakan dengan berani! Jangan disembunyikan!
Aku yakin mereka suka. Punya menantu pemberani.
Itu bukan masalahku.
Kenapa kau masih sempat makan?
Kita harus pergi menangkap pelakunya.
Mana mungkin mencarinya selarut ini? Hari ini cukup sampai di sini.
Setelah melihat hasil otopsi besok dan menentukan waktu kejahatan--
Waktu pelaku adalah antara pukul 11:32 malam hingga 1 pagi.
[3 panggilan tak terjawab pada ibunya] [Nenek (ibu mertua)]
[Cha Hee Cheol] [00:49 panggilan tak terjawab]
Aku tahu dari memeriksa ponsel mereka.
Kenapa ada kejadian aneh seperti ini.
Tahu apanya.
Kenapa mereka yang berangkat ke rumah doa mendadak pulang ke rumah?
Bibi! Kimchi lobaknya! Kimchi lobak!
Kenapa kebetulan sekali pada hari itu Hee Cheol tidak pulang?
Pada hari itu, yang terjadi di rumah dan keluarga itu adalah...
Sekitar pukul 8 malam itu, Hee Cheol
Apalagi ini? Apa? Sudah kubilang jangan.
Hee Cheol pulang pukul 8 malam. Dia menyaksikan orangtuanya bertengkar.
Karena kau tak ada les hari ini, boleh aku main game di rumahmu?
Tentu. Cepat datang.
Hey! Kau tak menyiapkan makan malam?
Ibu, aku mau ke rumah Jin Woo.
Aku ada banyak tugas, mungkin aku akan menginap.
Ayo minum. Aku akan ke toko.
Ada minuman keras?
Sekarang? Datang saja. Ada soju.
[11:00 malam]
Ibu Hee Cheol tak menjawab teleponnya, maka dia menghubungi neneknya.
Nenek, ibu tak menjawab teleponnya.
Tadi aku lihat ibu bertengkar dengan ayah.
Kurasa terjadi sesuatu di rumah.
Sebaiknya kita bergegas memeriksanya.
Baiklah.
Kami akan ke rumah sekarang. Jangan khawatir.
Itu sebabnya mereka kembali ke Seoul.
Pukul 11:25 malam, dia menerima pesan, kartu kredit digunakan di minimarket.
Menurut temannya, Cha Yong Chul pergi membeli minuman.
Pada pukul 11:32 malam, ada catatan panggilan yang ditolak.
Itu artinya Lee Myung Hee masih hidup.
Kakek nenek tiba di dekat rumah pukul 12:53 pagi.
Mereka mencoba menelepon beberapa kali, tapi Lee Myung Hee tidak menjawab.
Kami hampir sampai. Kami baru saja melewati minimarket.
[119] (Nomor darurat di Korea)
Pada pukul 1 pagi,
ibu mertuanya menghubungi 119, tapi ditutup.
Mereka menemukan jasadnya waktu itu?
Ya. Kematian Lee Myung Hee antara pukul 11:32 malam dan 1 pagi.
Maka, siapapun yang di rumah pada saat itu adalah pelakunya.
Ada catatan login Hee Cheol bermain game.
Dan ada karyawan yang menyaksikan Cha Yong Chul dan temannya minum di bengkel mobil.
Benar. Kau pergi bicara dengan temannya. Maka kau lebih tahu soal itu.
Kau lihat? Semua punya alibi kecuali kakek nenek itu.
Ada lagi. Orang yang alibinya tak sesuai.
Siapa?
Hasilnya sudah keluar?/ Ya.
Sepertinya cocok.
Biar aku makan lebih dulu!
Nanti kutraktir kau makan.
Akan kubelikan Haejang-guk yang sama.
Dan akan kupotongkan kimchi lobaknya juga.
Jadi alibi siapa yang tak sesuai?
Cha Yong Chul.
Maksudmu waktu dia pergi beli soju? Kau bilang dia kembali pukul 11:30.
Ya, Petugas Park.
Ya?
Sidik jarinya cocok? Sidik jari apa?
Aku?
Ya. Ya.
Kau buat masalah apalagi?
Dia bilang sidik jari siapa?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Kau akan pelit begini? Ini tak adil!
Karena hanya ada satu orang, hasilnya bisa cepat diketahui.
Dan juga, ini.
Mereka sudah mulai otopsi?
Ya. Mereka akan memberi kabar kalau sudah selesai. Coba lihat ini.
Cha Yong Chul, bukan? [Badan Forensik]
Benar.
Aku sudah tahu!
Bagaimana kau tahu soal sidik jari di jam?
Hanya intuisi.
Temannya ingat jam berapa karena dia melihat jam.
Masalahnya sidik jari Cha Yong Chul tertinggal di jam.
Jadi maksudmu ketika teman Cha Yong Chul pingsan karena mabuk,
dia mengubah jamnya kembali ke 11:30?
Karena dia tahu kebiasaan temannya, tidur ketika sedang mabuk.
Meski demikian, bukan berarti alibi Cha Yong Chul tak sesuai.
Sidik jarinya ditemukan.
Ada bukti bahwa sidik jari tersebut dari hari kejadian?
Bukankah ada pesan di ponselnya, bahwa dia berbelanja menggunakan kartu kreditnya?
Bisa saja orang lain yang menggunakannya.
Belum ada bukti kalau Cha Yong Chul.
Ahjumma ini banyak sekali keraguannya.
Cha Yong Chul terekam kamera CCTV minimarket pada pukul 11:23 malam.
CCTV?
Ya.
Benar Cha Yong Chul yang terekam?
Ya!
Mengganggu sekali. Matikan teleponnya.
Maka masalahnya semakin besar.
Hey, sedang apa kau?
Aku hanya minum soda.
Malam ini, penyelidikan agak terlambat, jadi minum kopi saja.
Jangan tertidur.
Tidak bisa. Aku sangat sensitif terhadap kafein, aku akan terjaga semalaman.
Kau tak bisa tidur karena kau tidur sepanjang hari!
Bisa tolong titip ini?
Tapi jangan dijawab.
Ya.
Wah, ahjumma benar-benar membulatkan tekad.
Kami akan segera kembali. Berjaga baik-baik.
Ya.
Aku boleh lihat rekaman CCTV?
Untuk apa? Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri!
Aku harus melihatnya dengan mata kepalaku sendiri!
Sudah habis.
Apa terjadi kecelakaan?
Tidak.
Belakangan sikap unni aneh.
Sangat aneh.
Aku mau yang ini.
Ya? Anda bisa melihat-lihat...
Tidak, aku mau yang ini.
Ponsel itu berisik sekali!
Sepertinya milikmu.
Kalau tidak kau jawab, matikan. Mengganggu. [Jung Ji Won]
[Undangan Pertunangan Ha Wan Seung & Jung Ji Won] Apa-apaan ini? Sebentar.
Hey, kau sinting?
Pertunangan? Kau pikir bisa seenakmu? Mustahil.
Sebaiknya jangan kau tutup. Hey... Hey!
Dia dicampakkan. Dicampakkan.
Kenapa dia tak tahu soal pertunangan pacarnya?
Kau hanya perlu melihat rekaman CCTV?
Ya!
Aku sudah bersabar, kau tahu akibatnya kalau gagal menangkapnya?
Jangan menyebutku pelit atau apapun lagi.
Tentu, tentu. Kau sudah menderita karena dicampakkan.
Hari ini aku akan menangkap pelakunya.
Tetap kuat.
Jangan khawatir.
Sekarang pukul 11. Kau punya waktu satu jam.
Jangan pelit lagi. Kau tak lihat aku mempertaruhkan hidupku?
Bercerai takkan membunuhmu.
Coba kulihat... tinggal 58 menit lagi.
Baik, serahkan padaku.
Itu saja? Tak ada lagi?
Kenapa? Kau akan bilang sudah diedit?
Benar-benar Cha Yong Chul.
Kenapa kau jadi muram?
Bertaruh dengan detektif berpengalaman seperti aku memang salah besar.
[Lingkungan Bae Bang 2] Kalau aku di tingkatan Chief Hong, pasti seri.
Halo?
Di sini?
Di sini kantor polisi.
Ya, Kantor polisi Seo Dong.
Dengan siapa ini?
Suami? Suami siapa?
Wah iya...
Aku menjawabnya. Bagaimana ini?
Aku menjawabnya...
Apa yang kau lihat?
Ini minimarket itu?
Harga dirimu terluka?
Ahjumma, jangan memaksakan diri!
Ahjumma!
Sedang apa kau?
Hey. Ahjumma!
Aku harus melihat CCTV.
Tadi sudah! Apa maksudmu?
Ada lagi, aku yakin.
Waktumu tinggal 30 menit. Aku tak peduli kau ke sana atau tidak,
tapi takkan kuberi meski satu menit lagi.
Lebih baik kupasang alarm supaya tak lupa.
Nada dering yang mana... yang ini.
Sebaiknya tak terlambat satu menitpun.
Apa? Dia sudah pergi?
Wah, sia-sia dia cepat sekali.
Aku...
Apa?
Ini dokumen yang kau minta.
Siapa yang minta pita?
Kenapa semua orang langsung pergi?
[Asuransi Jiwa]
[Lee Myung Hee]
Ada tiga.
Ya? Sampai kapan?
Polisi dalam perjalanan?
Ya, aku mengerti.
Aku akan mempersiapkannya.
Kau tahu rekaman CCTV yang diambil detektif kepolisian?
Buatkan salinan lengkapnya.
Sekarang?
Polisi dalam perjalanan ke sini sekarang,
kurang lebih 30 menit.
Akan kukerjakan setelah menata ini.
Polisi tadi sudah menelepon,
jadi rekaman CCTV-nya sudah siap.
Jalan terdekat menuju minimarket adalah
Dari depan kantor polisi belok kanan.
Berangkat.
Butuh waktu 15 menit untuk melewati restoran daging dan belok di ujung gang.
Tapi,
kalau memotong lewat restoran daging, bisa menghemat 3 menit.
Kalau memotong lewat asrama belajar di persimpangan,
Bisa menghemat 2 menit lagi.
Sampai di sana dalam 10 menit.
Tak ada yang bisa kusampaikan.
Ya, aku tahu.
Lalu untuk apa kau memanggilku?
Kalau kau sibuk, pergi saja.
Sebaliknya, aku memanggil seseorang yang punya sesuatu untuk disampaikan.
Dia minum bersamaku semalaman.
Dia tak ada kaitannya dengan korban.
Ayo pergi.
Kita sebaiknya bekerja sama. Kalau ingin membersihkan nama ayahmu,
bukankah kita harus membantu menangkap pembunuhnya lebih cepat?
Myeong Hee pasti juga menginginkannya.
Aku pergi.
Lee Myeong Hee meninggalkan tiga asuransi jiwa.
Kau tahu soal ini?
Aku tak tahu kalau itu asuransi jiwa. Aku hanya membelinya dari kenalanku.
Kenalan itu wanita?
Apa kau mengkhawatirkan sesuatu yang akan disampaikan temanmu?
Keluar atau duduk.
Kapan anda akan mengepas untuk tunangan anda?
Dia tidak datang.
Tolong kurangi 2 cm di dekat dada. Berat badanku turun.
Baik.
[Nomor Tak Diketahui]
Selamat atas pertunanganmu.
Agak canggung kalau kau meneleponku begini.
Aku harus bagaimana?
Tak ada yang memperhatikanku.
Aku akan mengunjungimu minggu depan.
Aku tak mau bertemu Pengacara Jung lagi,
aku ingin bertemu CEO Ha.
CEO kami?
Orang penting tak punya waktu dan lain-lain.
Katakan padanya, sekarang kunjungan online untukku memungkinkan.
Presdir Jang--
Bos gangster kelas tiga kenal CEO kami?
Pasti ada sesuatu...
Aku anjing pelacak Kepolisian Seo Dong.
Artinya aku bisa mengendus.
Bau ayahmu mencurigakan.
Jejak pembunuhan takkan pernah terhapus.
Lalu kenapa kau memanggil kami?
Tapi ada yang aneh.
Di sini juga ada bau yang mencurigakan.
Apa itu?
Pencuri bisa memanjat pipa gas seperti ini.
Mereka memanjat pipa gas dan lompat dari atap ke atap sehingga sulit ditangkap.
Kalau aku lompat dari atap ke atap,
lurus menuju ke minimarket.
7 menit bisa.
Sepertinya kehidupan pencuri tak mudah.
Pencuri!
Pak Polisi! Pak Polisi! Ada pencuri! Pencuri!
Di sana!
Maaf!/ Di sana! Di sana!
Pencuri! Pencuri! Di sana!
Selalu ada wanita di tempat orang menggunakan narkoba.
Laki-laki memang begitu. Tak bisa berbuat buruk tanpa wanita.
Apa mungkin ada?
Tidak.
Maksudku wanita kakek.
Dia bukan orang yang seperti itu.
Tak ada?
Kalau begitu pasti uang. Kalau bukan wanita, maka uang.
Itu alasan orang melakukan pembunuhan.
Beberapa orang beralasan membunuh karena marah, tapi apa yang membuat mereka marah?
Jika bukan uang, maka wanita.
Dia membunuh menantunya.
Setelah dipikir kembali, mungkin saja dia membeli asuransi jiwa untuknya.
Tapi...
ketika membeli asuransi, pasti dari orang yang dia kenal dengan baik.
Wanita...
Kalau seperti itu, maka cerita berubah.
Uang dan wanita adalah tanda-tanda yang kuat.
Kau tahu semuanya, kan?
Tidak.
Tidak apa?/ Ya?
Cha Yong Chul berselingkuh dengan wanita penjual asuransi.
Kalian berempat bahkan cukup dekat untuk minum--
Kau minum, kan? Benar.
Kenyataannya dia membeli asuransi jiwa--
Kurasa mungkin saja kau tak mengetahuinya.
Cha Yong Chul mungkin benar-benar membunuhnya.
Kau berpikir begitu?
Itu sebabnya kau datang sendiri ke sini!
CCTV!/ Ya?
Itu! CCTV!
Aku belum mengerjakannya./ Ya?
Butuh sekitar 10 menit lagi.
Ya?
Apa ada pencuri masuk ke sini?
Omong kosong. Tak perlu khawatir.
Tidak, kan? Kau tak membunuh Myeong Hee?
Kau ini bicara apa?
Apa buktinya?
Kita lihat buktinya akan datang atau tidak.
Ya, Petugas Lee?
Detektif Ha, 10 menit.
Tidak. 5 menit lagi.
Tidak bisa.
Jangan lupa beli pangsit dalam perjalanan pulang.
Apa yang bisa dilakukannya dalam 10 menit?
Dasar pelit.
Jangan-jangan...
Tidak, kan?
Terima kasih!
5 menit sebelum tengah malam. Kau datang lebih cepat. Rekaman CCTV-nya?
[Jung Ji Won]
Hey! Kenapa tadi kau tutup?
Apa? Kau sudah mencoba gaunmu?
Kau sinting?
Aku takkan mengatakannya dua kali. Kau tak perlu memakai gaun itu.
Mengerti? Tak ada pesta pertunangan!
Apa?/ Hidup tak seperti yang kau inginkan?
Jangan banyak bicara, putar rekamannya. Sehebat apa bukti yang kau temukan.
Sikap pemarahmu pada akhirnya akan mencelakaimu.
Harusnya kau berterima kasih dia masih tahan denganmu selama ini.
Lepaskan dia secara jantan.
Pukul 9 hingga 3:40 pagi, kalian terus minum?
Aku keluar sebentar, untuk beli minuman.
Ini. Struk pembelian di minimarket.
Kau lebih teroganisir dari penampilanmu.
Kau juga mengumpulkan struk pembelian.
Kau sudah tahu hal ini akan terjadi?
Apa?
Kau terus minum? Selama itu.
Ya.
Apa menyenangkan?
Apa kata orang ketika dua pria minum bersama?
Jangan asal tanya.
Ini pertanyaan penting.
Kalau kau, Cha Yong Chul?
Yong Chul juga minum denganku.
Tidak, aku tanya apa menyenangkan.
Apa lebih menyenangkan daripada memukul istrimu?
Apa maksudmu?
Menurut tetangga, kalian bertengkar hingga pukul 2 atau 3 pagi.
Dan pertengkaran diakhiri dengan Lee Myung Hee dilarikan ke RS.
Hari itu lebih cepat selesai.
Ada hal penting yang ingin dibicarakan?
Kau berbuat begitu pada Myung Hee?
Dia minta dihajar.
Begitu. Lee Myeong Hee pasti berbuat salah hingga pantas dipukul.
Apa kaitannya?
Kau minum bir yang kau beli pada hari itu?
Pentanyaan menyimpang lagi. Kita tak punya waktu untuk itu.
Karena lari, tenggorokanku kering.
Aku ingin minum bir dingin.
Waktu itu agak hangat, kuminum tapi tak habis.
Bir hangat mengerikan.
Tapi kenapa birnya hangat?
Dari minimarket ke bengkel hanya 3 menit.
Aneh bukan?
Kau muncul dari kiri, tapi pergi ke arah kanan.
Kau pergi ke mana?
Apa anehnya?
Karena muncul dari kiri, seharusnya kembali ke kiri.
Ke kiri adalah bengkel, tapi ke kanan adalah rumah Cha Yong Chul.
Sepertinya kau bukan psikopat, kau kelihatan takut.
Aku mabuk jadi sempat bingung harus ke arah mana.
Sempat?
1 jam 30 menit
dari membeli minuman di minimarket hingga kembali ke bengkel.
Jika pukul 11:25 malam ditambah 1 jam 30 menit,
sama dengan 11:30 malam?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Hey! Hey! Bangun. Bangun.
Yong Chul.
Apa kau membu--/ Perempuan itu bukan polisi. Jangan tertipu.
Yong Chul, kau tak membunuh Myeong Hee, kan?
Katakan. Katakan kau tak membunuhnya, keparat!
Katakan. Katakan. Kau tak membunuhnya! Katakan padaku, keparat.
Kenapa kau membunuh Myeong Hee?
Apa Lee Myeong Hee berbuat sesuatu hingga pantas dibunuh?
Apa karena dia memiliki 3 asuransi jiwa, tapi dia terus tetap hidup?
Apa-- karena hal itu, kau merasa tertekan lalu membunuhnya?
Tak ada pilihan lain?!/ Apa maksudmu?!
Perempuan itu pantas mati!
Dia hanya sampah sakit jiwa yang kecanduan obat-obatan!
Kau ditahan atas tuduhan pembunuhan Lee Myeong Hee. Masuk!
Kenapa terjadi hal seperti ini?
Kau sungguh tak tahu... akan jadi seperti ini?
Ya?/ Kau sudah tahu, di rumah dia menggunakan kekerasan.
Meski tahu, kau memilih mengabaikannya.
Bagi korban, kau sudah seperti kakak.
Tak kukira dia akan benar-benar membunuhnya.
Selama dia tak membunuhnya, bukan masalah dia memukulnya?
Kau memang kakak yang baik.
Kalau kau berpikir seperti itu, apa pikiranmu bisa tenang?
Kau juga pelaku. Sepanjang hidupmu,
kau harus menanggung kesalahan itu.
Hingga tengah malam. Cepat tangkap dia.
Berdiri terus seperti ini melelahkan?
Ahjumma, sejak awal kau tahu kalau Cha Yong Chul pelakunya?
Hanya dugaan. Agak aneh dilaporkan sebagai perampokan,
padahal tak ada korban terluka atau jasad ketika aku pertama datang ke TKP.
Tapi yang melapor temannya.
Orang pertama yang mengucap perampokan
adalah Cha Yong Chul.
Halo, betul 112?
Perampokan, perampokan!/ Perampok masuk ke rumah.
Dia sengaja menyuruhnya begitu. Supaya tak dicurigai.
Aku juga tahu.
Polisi tak seperti kalian, masyarakat awam.
Dilarang merokok di sini.
[Seol Ok]
Suami jaksamu datang, harusnya kau cepat lari ke sana.
Kenapa berdiri di sini mengawasinya?
Aku masih memikirkannya. Aku tak tahu harus bilang apa.
Dia tak suka berada di dekat polisi.
Suamimu seram sekali? Dia rumah dia juga berlagak jaksa?
Kenapa hidup seperti itu?
Di rumah aku tak diperlakukan seburuk yang kau sangka.
Aku hanya tak ingin membuat masalah. Lagipula dia keluargaku.
Itu sebabnya kau sering bohong pada keluargamu?
Apa jujur selalu yang terbaik?
Meski keluarga terlihat dekat dan kokoh,
sekali menyakiti perasaan bisa jadi orang asing.
Sedikit penyesuaian lagi, semua akan jadi lebih nyaman.
Jadi Ahjumma...
Kau nyaman?
Jika keluargaku nyaman, aku tak keberatan.
Lukamu baik saja? Kau dipukul dengan kursi.
Bukan apa-apa.
Kalau terluka, jangan sampai infeksi. Cepat diobati.
Kau tak tahu jumlah orang meninggal karena tetanus dalam setahun?
Satu atau dua orang?
Berikan padaku.
Aku Detektif Ha dari Kepolisian Seo Dong.
Kau sinting?/ Sampai kapan kau akan hidup seperti ini?
Ya, Yoo Seol Ok terlibat dalam sebuah kasus.
Ya. Kasus pembunuhan.
Dia menyaksikan tersangka utama dalam kasus dan sedang memberikan keterangan.
Maaf. Aku tahu ini sudah larut, tapi urusannya mendesak...
Ya, aku juga membatasi panggilan teleponnya.
Aku tak tahu dia istrimu, maaf. Akan kuusahakan dia bisa pulang secepatnya.
Kau tak perlu begitu.
Aku tak ingin lihat kau berbohong lagi. Cepat pergi, suamimu menunggu.
Detektif...
Kau berterima kasih? Aku tahu. Cepat pergi.
Aku mengalahkanmu. Kau harus menepati janji.
Pelaku bisa kau temukan karena aku membantumu.
Tak berterima kasih, kau malah--
Kau tak mau menepati janji?
Akan kutepati. Kutepati. Harus kupertaruhkan leherku?
Untuk apa lehermu?
Ahjumma, wajahku terpampang di poster untuk detektif tampan!
Lingkungan di sini payah sekali untuk petugas perempuan.
Pergi sana.
Tunggu... Aku minta maaf pada siapa--
Kenapa harus Kim Ho Cheol bajingan itu...
Aduh leherku.
Siapa ahjumma itu hingga aku cari muka pada Kim Ho Cheol bajingan itu--!
Stres.
Oppa.
Kau tak apa-apa? Detektif Ha tak menyulitkanmu?
Julukannya Anjing. Anjing Pelacak.
Dia tidak di tingkatan anjing. tapi memang cenderung agak histeris.
Besok aku akan mengajukan keluhan.
Biarkan saja.
Sepertinya dia turun jabatan ke kepolisian daerah.
Kondisinya kurang baik.
Dia membuat masalah lagi. Aku sudah tahu.
Yang terpenting, pacarnya bertunangan dengan laki-laki lain.
Hubungan mereka pasti lebih baik dari yang kubayangkan.
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu?/ 80!
80%... tidak bisa.
Belum cukup.
Oppa, tunggu sebentar.
Kenapa?/ Aku harus kembali.
Ada yang harus kupastikan.
Seol Ok?
Kakek ini tak membunuh siapa-siapa, tapi kenapa dia sangat mencurigakan?
Firasatku tak pernah salah sebelumnya.
Kau sudah gila, Pak?
Sungguh. Sungguh, aku yang membunuhnya! Aku yang bersalah!
Anakmu atau bukan, tetap pembunuhan!
Kumohon. Kumohon percaya padaku, Detektif.
Hyung, ada masalah apa?
Ya, Detektif Park.
Apa kau bilang?
Dong Ki, bawa kakek ke dalam.
Detektif!
Bukankah kau sudah pulang?
Kenapa?
Karena dia membuang jasadnya?
Hasil otopsi sudah keluar.
Sudah keluar?
Bukan dari pukul 11:30 malam hingga 1 pagi.
Jam kematian Lee Myeong Hee sekitar pukul 3 pagi.
Ya?
Artinya bukan Cha Yong Chul yang membunuhnya.
Tak masuk akal.
Hasil otopsi menyimpulkan bahwa penyebab kematian adalah tenggelam.
Tenggelam? Dia ditusuk!
Bahkan ditemukan darah di ambang jendela.
Memang ada luka tusukan,
tapi penyebab langsung kematian adalah tenggelam karena konsumsi air berlebihan.
Korban meninggal setelah minum air?
Pada dasarnya begitu. Bahkan ditemukan plankton di paru-paru dan organ korban.
Kalau begitu... saat korban masih hidup... di sungai...
Dia pasti salah menyangka korban sudah meninggal.
Apa mungkin mereka salah?
Kau sudah tahu dia masih hidup?
Ya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Sayang!
Ada obat-obatan herbal di lemari pendingin.
Jarong, garam bambu, dan biji safflower!
Itu obat untuk penderita radang sendi.
Orang itu adalah kakek!
Kami menganggapnya sebagai keluarga.
Jika menantumu membunuh putramu dan berusaha menyembunyikan jasadnya,
apa dia akan membuangnya ke sungai kalau tahu dia masih hidup?
Sayang, apa itu benar?
Dia masih hidup?
Mengetahui hal itu, kita membuangnya ke sungai yang dingin?!
Aku tak punya pilihan. Demi... Demi Hee Cheol.
Jika ayahnya dikenal sebagai pembunuh, bagaimana dia bisa hidup?
Hee Cheol...
Tidak benar, kan?
Bunuh diri.
Ahjussi, kenapa ayah dan ibuku bunuh diri?
Ada yang membunuh mereka. Tolong.
Tolong temukan pelakunya. Kumohon.
99.9% bunuh diri.
Tidak 100%!
Ini tidak benar.
Tidak 100%!
Ahjumma, soal perjanjian kita--
Kau benar. Aku hanya bermain detektif.
Kau benar. Ahjumma berusaha jadi detektif?
Kau juga tak salah.
Kalau aku salah 0.01%, artinya aku salah.
hal itu bisa mengubah hidup manusia.
Yang terpenting menangkap pelakunya, kenapa tak seperti dirimu?
Meski 10 pencuri lepas, jangan menangkap satu orang yang tak bersalah.
Menurut UU 27 Pasal 4 mengenai hukum pidana--
Biar polisi yang khawatir soal UU terhadap orang yang tak bersalah.
Kau sudah banyak membantu.
Tanpa kau, sudah ditutup sebagai kasus perampokan rumah kosong.
Lagipula, Cha Yong Chul, orang jahat.
Meski demikian, dia bukan pembunuh.
Kalau kau pergi begitu saja, Chief Hong akan marah padaku!
Sampaikan pada Chief Hong, terima kasih untuk selama ini.
Dan... untuk tambahan 20 menit, terima kasih.
Seol Ok, kau tak apa-apa?
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Mulai sekarang, takkan terjadi apa-apa.
Bukankah dia tampil di acara waktu itu?
Hey!
Kenapa dia lucu sekali?
Perutku sakit!
Walau merepotkan, jangan lupa minum antitoksin. Untuk mencegah infeksi.
Jangan lupa diobati secara teratur, supaya tak infeksi, mengerti?
Tidak usah.
Jangan ambil resiko terkena tetanus.
Kau melarangku terluka.
Maaf.
Hey! Hyeon Soo! Noona!
Hyeon Soo! Hyeon Soo...
Hyeon Soo. Hyeon Soo.
Sadarlah. Kau kenapa?
Hyeon Soo. Apa yang terjadi?
Noona. Sadarlah. Hyeon Soo.
Kapan kau akan pulang?
Sampai kapan aku harus menunggu?
Aku akan mencarimu meski kau tak datang.
Aku takkan mati hingga bisa menemukanmu.
Hyeon Soo, kau dengar aku?
Kau dengar aku?
Aku merindukanmu, Hyeon Soo.
Apa?
Hyung. Hyung, jangan emosi dulu, ya?
Kali ini aku takkan tinggal diam! Aku takkan tinggal diam!
Tenang dulu!
Hyung, kita... besok...
Apa?
Ibu, supnya bagaimana?
Biar kucicipi.
Kali ini bumbunya pas. Di mana suamimu?
Dia sudah berangkat.
Ibu, kuambilkan air lagi?
Sepanjang hidup, aku melewati jalan yang sama, tak pernah sekalipun menyaksikan pencurian.
Kenapa kau selalu membawa masalah?
Kenapa kau bisa menyaksikan pembunuhan?
Kupikir juga begitu! Aku ketakutan setengah mati.
Semoga tak terjadi lagi.
[Oppa-ku]
Ya, Oppa? Sayang... kenapa?
Di rak buku sebelah meja...
Amplop coklat...
Ini dia!
Sudah ketemu...
Oppa?
Detektif Ha?
Pencurian kecil? Jang Do Jang?!
Apa kau baca dokumen penyelidikan dengan benar?!
Kau habis minum?
Kau penerima beasiswa Ha & Jung, bukan?
Sepertinya aku salah dengar, baru saja kau memanggil jaksa dengan tak sopan?
Kau tak bisa menyangkalnya, dasar bajingan.
Oppa!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Ratu Misteri
Ada saksi. Detektif wanita.
Mulai sekarang, aku takkan terlibat dalam urusan polisi.
Ahjumma, aku ingin minum teh bersamamu.
Aku sibuk.
Sepertinya Jang Do Jang keparat itu tahu sesuatu.
Jangan khawatir. Aku akan mengendalikannya.
Ada apa ini? Siapa kalian?
Bersembunyi seolah kau sudah mati.
Hanya benda mahal yang hilang. Ini artinya...
Aku harus segera menemukannya atau adik iparku akan dalam bahaya!
Dia akan diculik.
Detektif Ha Wan Seung!
Ini bukan kata-kata kasar. Ini menyeramkan.
Sebenarnya kenapa laki-laki mencuri barang seperti ini?
Sudah lama aku tak melihat laut!
Rasanya menyenangkan.
Apa sekarang waktunya bersenang-senang? Adik iparku dalam bahaya.
Kalau kutangani, sama artinya dia sudah tertangkap.